[หมายเหตุ:..GET LOST..เป็นสำนวน แปลว่า "ไปไกลๆ ส้นฉันเลย ไป๊!, ไสหัวไปให้พ้น"..เป็นสำนวนใช้ไล่คนหรือปฏิเสธิบางสิ่งบางอย่าง ยกตัวอย่าง เช่น…He tried to back to power, but I told him to get lost…เค้าพยายามที่จะกลับมามีอำนาจ..แต่ฉ๊านบอกให้ไปไกลๆ ส้นฉ๊านเลย ไป๊!!
DON’T touch my KING….อย่ามาแตะต้อง KING ของฉ๊าน DON”T touch my PM-Apisit….อย่ามายุ่งกับนายกอภิสิทธิ์ของฉ๊าน And you..taksin..GET LOST… from my THAILAND.. และ...นายทักษิณ..ใสหัวไปให้พ้นจากประเทศไทยของฉ๊าน
I laughed my head off watching this clip.
Thank you for posting!
[หมายเหตุ:..GET LOST..เป็นสำนวน แปลว่า "ไปไกลๆ ส้นฉันเลย ไป๊!, ไสหัวไปให้พ้น"..เป็นสำนวนใช้ไล่คนหรือปฏิเสธิบางสิ่งบางอย่าง ยกตัวอย่าง เช่น…He tried to back to power, but I told him to get lost…เค้าพยายามที่จะกลับมามีอำนาจ..แต่ฉ๊านบอกให้ไปไกลๆ ส้นฉ๊านเลย ไป๊!!
DON’T touch my KING….อย่ามาแตะต้อง KING ของฉ๊าน
DON”T touch my PM-Apisit….อย่ามายุ่งกับนายกอภิสิทธิ์ของฉ๊าน
And you..taksin..GET LOST… from my THAILAND.. และ...นายทักษิณ..ใสหัวไปให้พ้นจากประเทศไทยของฉ๊าน
BBC: คุณอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ที่เราเห็นกันอยู่หรือเปล่า? คุณเป็นคนบงการเรื่องนี้ใช่ไหม? คุณเป็นคนกระพือไฟให้ลุกโชนขึ้นใช่หรือไม่? เพราะคุณวิดีโอลิงก์มาถึงกลุ่มผู้สนับสนุนคุณทุกวัน
ทักษิณ: ใช่...ไม่ใช่...ผมแค่ให้กำลังใจพวกเขา ผมไม่เคยปลุกระดม ผมแค่อยากให้พวกเขาต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยที่แท้จริง เพราะเราต่อสู้กันมาหลายปี เราผ่านการรัฐประหารมา 17 ครั้ง สำเร็จ 10 ครั้ง เกิดการนองเลือดก็หลายครั้ง แต่มีการเลือกตั้งแค่ 22 ครั้ง ในการรัฐประหารที่สำเร็จเพียง 10 ครั้งนั้นในช่วง 60 ปีที่ผ่านมา แต่คนจนก็ไม่เคยได้รับการช่วยเหลือแต่อย่างใด ขณะที่รัฐบาลช่วงที่ผมบริหารอยู่นั้น พวกคนจนรู้สึกว่าประชาธิปไตยมีความหมายกับพวกเขาจริงๆ
BBC: คุณพูดถึงแต่เรื่องประชาธิปไตย แต่รัฐบาลนี้ก็ได้รับเลือกตั้งมาตามระบอบประชาธิปไตยเช่นกัน ขณะที่ผู้ประท้วงเหล่านี้กำลังบีบให้รัฐบาลออกด้วยวิธีการบนท้องถนน ซึ่งนี่ก็ไม่ใช่ประชาธิปไตยเช่นกัน
ทักษิณ: ไม่ๆๆ พวกเขาแค่ประท้วงนั่นแหละ แต่คุณดูวิธีที่รัฐบาลนี้ขึ้นสู่อำนาจสิ พวกเขาตั้งรัฐบาลในค่ายทหารด้วยความช่วยเหลือของกองทัพ ผู้บัญชาการกองทัพ และองคมนตรี พวกเขาพยายามที่จะยุบพรรคการเมือง และถ้าคุณดูวิธีของศาลรัฐธรรมนูญไทย เขาพิจารณาคดีตอนเช้า พอตอนบ่ายตัดสินเลย รวดเร็วมาก เพราะพวกเขาต้องการยุบพรรคการเมืองที่มาจากประชาชน...เอ่อ...พรรคที่มีเสียงส่วนใหญ่ แล้วก็พยายามขโมย ส.ส. บางส่วนไป ซึ่งไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญตั้งแต่แรกอยู่แล้ว และนี่ก็คือเหตุผลที่คนไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
BBC: คุณต้องการที่จะกลับประเทศไหม? คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำประเทศอีกหรือเปล่า? และนี่คือเบื้องหลังของเหตุการณ์ทั้งหมดใช่ไหม?
ทักษิณ: ไม่ๆๆ ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจริงๆ ผมจะกลับประเทศก็ต่อเมื่อมีประโยชน์ต่อประเทศเท่านั้น ตอนนี้ผมอยู่นอกประเทศก็มีความสุขดี ผมไม่สนหรอกว่าจะได้กลับประเทศหรือเปล่า แต่ผมเป็นห่วงคนจน ผมเป็นห่วงคนชั้นกลาง พวกเขาต้องการโอกาส มันควรเป็นประชาธิปไตยสำหรับทุกๆ คน ซึ่งจะทำให้โอกาสของพวกเขากลายเป็นจริงได้ แต่ขณะนี้องค์กรอิสระต่างๆ กลับไม่ได้เป็นอิสระจริงๆ เพราะส่วนใหญ่ถูกแต่งตั้งขึ้นมาโดยคณะปฏิวัติ
BBC: คุณถูกศาลตัดสินแล้วว่ามีความผิดในคดีทุจริต คุณคิดที่จะกลับมาพิสูจน์ว่าไม่มีความผิดไหม?
ทักษิณ: แน่นอน ผมไม่ี...เอ่อ...ผมพิสูจน์ว่าไม่ีมีความผิดได้แน่นอน เพราะผมไม่ได้ทำอะไรผิด ถ้าคุณย้อนกลับไป คุณจะเห็นว่าองค์กรที่ถูกตั้งขึ้นมาเพื่อทำคดีนี้ พวกเขาเป็นศัตรูผมทั้งนั้น